JERRY LONDON, redatelj miniserije Shōgun iz 1980. godine, iskritizirao je prošlogodišnju seriju Shōgun koja se prikazivala na televizijskom kanalu FX i osvojila brojne nagrade.
Shōgun iz 1980. godine i Shōgun iz 2024. baziraju se na istoimenom romanu Jamesa Clavella, ali drukčije pristupaju adaptaciji priče. Dok se serija iz 1980-ih fokusira na ljubavnu priču dvoje glavnih likova, nova serija u prvom planu ima političke spletke i povijest Japana.
Kako piše IndieWire, London je u intervjuu za The Hollywood Reporter otkrio da mu nije jasno kako je novi Shōgun osvojio toliko nagrada s obzirom na to da nije prilagođen američkoj publici. Naime, serija iza koje stoje Rachel Kondo i Justin Marks osvojila je čak 18 Emmyja i postala je prva serija na japanskom koja je osvojila Emmyja u kategoriji najbolje dramske serije. Osim toga, glumica Anna Sawai postala je prva Azijatkinja koja je osvojila Emmyja u kategoriji najbolje glavne glumice u dramskoj seriji.
Londonov Shōgun svojedobno je nominiran za 14 Emmyja, a osvojio je Zlatni globus za najbolju televizijsku dramu.
"Nova serija je potpuno drugačija od one na kojoj sam ja radio", rekao je London. "Moja se temeljila na ljubavnoj priči između Blackthornea i Mariko, dok se nova temelji na japanskoj povijesti i više je usmjerena na Toranagu, koji je bio Shōgun."
"Fokusirana je na činjenice i američkoj publici je teško pratiti radnju. Razgovarao sam s mnogima koji su je gledali i rekli su mi da su je morali ugasiti jer je nisu razumjeli. Dakle, autori nove serije uopće nisu razmišljali o američkoj publici. Napravili su je zapravo za japansku publiku, i to mi je bilo drago jer nisam želio da kopiraju moju seriju", nastavio je.
"Kod nove verzije smiješno mi je to da svi s kojima sam razgovarao kažu: 'Ne razumijem o čemu se radi.' Pogledao sam cijelu seriju. Vrlo ju je teško pratiti."
London je dodao da FX-ov Shōgun nije zabavan američkoj publici te da je osvojio nagrade samo zato što nije imao ozbiljnu konkurenciju. Također mu je smetalo što se mediji nisu osvrnuli na njegovu adaptaciju Shōguna, iako je njegova priča ispričana iz druge perspektive.
"Nije se previše govorilo o mojoj verziji", rekao je redatelj. "Osim toga, nova verzija ima samo jednog britanskog glumca, Cosma Jarvisa, a, iskreno, on nema karizmu kakvu je imao moj glumac Richard Chamberlain."