U HRVATSKOJ je trenutno oko 200 tisuća stranih radnika koji su za većinu svojih sugrađana najčešće nevidljivi. Kako bi se integrirali u društvo, prvi korak je savladavanje jezika. U splitskom Centru za kulturu i cjeloživotno obrazovanje Zlatna vrata s tim se izazovom suočilo 30-ak stranaca koji već mjesec dana uče hrvatski jezik.
U Split su stigli iz svih krajeva svijeta pa zajedno tečaj slušaju Indijci, Nepalci, Egipćani, Amerikanci, Rusi i Kolumbijci. Neki su tu zbog ljubavi, dok su drugi došli zbog boljih životnih uvjeta. Bez obzira na razloge dolaska, složili su se kako u Hrvatskoj žele ostati i biti prihvaćeni te se zbog toga trude naučiti jezik kako bi bolje razumjeli našu kulturu.
Indijac: Nedostaje mi djevojka. Uskoro se ženim i živjet ćemo skupa
Indijac Nirmal George Anthikkadu u Hrvatsku je stigao prije četiri godine kako bi svojoj obitelji osigurao bolji život. Nisu ga, priča nam, u Hrvatsku dovele lijepe okolnosti, ali napuštanje domovine vidio je kao priliku koju je, smatra, jako dobro iskoristio.
Njegov prvi susret s ovom kulturom bio je u Zagrebu, gdje se, kaže, nije baš najbolje snašao. No u Splitu su mu, objašnjava, više odgovarali ljudi i klima. Stekao je prijatelje s kojima vježba i jezik, što mu olakšava praćenje nastave.
"Grad je jako lijep, puno su manje gužve nego u Zagrebu. Ljudi su me prihvatili i jako su pristojni. S godinama sam se počeo osjećati kao doma, a to me najviše brinulo kad sam odlučio napustiti svoju zemlju.
Ipak, obitelj mi jako nedostaje i jedva ih čekam vidjeti. Ovdje sam došao sam, a nisam dugo bio ni u Indiji. Najviše mi nedostaje moja djevojka koja će mi uskoro postati supruga. Plan nam je oženiti se ove godine, tako da bi ona uskoro trebala doći. Ovdje sam izgradio novi i bolji život i zahvalan sam na toj prilici", rekao je Nirmal.
Iako još uči osnove, kaže kako je zadovoljan svojim napretkom. Jezik pokušava što više koristiti kako ne bi zaboravio naučeno, a u tome mu pomažu i kolege. Na pitanje što mu je najteže odmah je odgovorio: gramatika.
"Hrvatski je težak jezik, posebice gramatika, a teški su mi i izgovori nekih riječi, ali neću odustati, tek sam počeo. Najzanimljivije su mi brzalice i to nas na nastavi najviše opusti i nasmije. Profesorica Mirjana se jako trudi da usvojimo najbitnije stvari, a u učionici je uvijek dobra atmosfera, stoga nikad ne propuštam sat."
Rahul radi kao zavarivač. "Zadovoljan sam plaćom"
Njegov sunarodnjak Rahul Kumar pažljivo je slušao kako Nirmal priča na hrvatskom, no ipak je o svom životu s nama pričao na engleskom jeziku jer, kako kaže, u Splitu je tek četiri mjeseca, pa još nije siguran u izgovor. Nada se da će se to uskoro popraviti jer poznavanje jezika smatra bitnim korakom ako želi ostati živjeti ovdje.
"Što bolje naučim jezik, lakše ću se uklopiti. Iako već sad imam dosta prijatelja. Ljudi su me prihvatili i to mi jako puno znači. Ovdje sam došao sam, ali plan mi je da mi se pridruži i moja obitelj. Jako mi nedostaju, kao i moja djevojka i prijatelji. Jedva čekam da se ovdje sve posloži kako bi i ona došla", priča nam Rahul, koji radi kao zavarivač.
"Zadovoljan sam plaćom, mogu uštedjeti i pomoći svojoj obitelji. Velik novac sam dao i agenciji koja me zaposlila, ali čini mi se da će se to na kraju isplatiti. Zahvalan sam na ovoj prilici, što mogu besplatno učiti jezik. To mi puno znači."
Kolumbijka i Amerikanac u Splitu ostali zbog ljubavi
Kolumbijsku adresu splitskom prije deset godina zamijenila je 52-godišnja Dana de Castro. Zbog ljubavi preselila se na drugi kontinent i zbog toga, kaže nam, ne žali ni najmanje. Hrvatska je njezin dom, gdje je osnovala obitelj, a jezik je najviše naučila upravo uz njih.
"Dugo sam ovdje i stvarno se osjećam kao doma, samo je jezik težak, ali svaki dan učim. Radim kao pomoćna kuharica u restoranu u centru grada. Sviđa mi se život ovdje. Sve je lagano i lijepo. Moram istaknuti da je grad siguran i to mi se, uz dobre domaćine, jako sviđa. I naučila sam da se ovdje kava pije cijeli dan, svaki dan. To je navika koju sam lako usvojila", našalila se Dana.
Uporan u savladavanju jezika je i programer iz Bostona. Hunter Kingsman je u Split stigao prije četiri godine zbog posla, a ostao zbog ljubavi. Iako mu jezik nije presudan za posao, smatra kako je to jedna od najbitnijih stavki kako bi se u potpunosti integrirali u društvo.
"Zahvalan sam na ovom programu jer mi daje priliku da se upoznam s vašom kulturom. I ponekad se osjećam kao da su ljudi ovdje malo udaljeni zbog jezične barijere i to je jedan od razloga zbog kojih želim naučiti jezik. Želim se bolje povezati s ljudima i osjećati prihvaćenim.
Obožavam otoke, moja partnerica je iz Blata s Korčule i često ih posjećujemo. Hrvatska ima predivne otoke i gradove. Ovdje je život potpuno drugačiji nego u Americi", kazao je Hunter.
Profesorica: Zbunjuje ih dijalekt na ulici
Na tečaju uče o osnovama, ali se profesorica hrvatskog jezika i filozofije Mirjana Letica nada kako će moći slušati i napredan program jer ističe već dosta kandidata. U radu s njima, kaže, najbitnije je pristupiti životno.
"U svom jeziku imamo puno narječja i dijalekata i to im nije lako. Zato im jezik pokušavam približiti gestom, razgovorom i humorom kako bi došli do toga da oni što bolje razumiju i komuniciraju. To je osnova ovog tečaja, odnosno da oni upoznaju komunikaciju i da se mogu snaći na svom poslu", rekla je Letica.
Dva puta tjedno po sat i pol provode zajedno te na interaktivne načine uče brojeve, boje, pozdrave, zanimanja, kao i kako naručiti hranu ili piće.
"Uvijek ih upućujem da osluškuju jezik ulice i gledaju ljude u oči dok razgovaraju s njima jer će tako lakše razumjeti. Često ih buni splitski dijalekt jer na satu uče standardni jezik, ali uspijevam im objasniti. Svjesna sam da radimo dobro onog momenta kad oni razumiju moje šale na hrvatskom jeziku i nadovezuju se na njih", kazala je Letica, s kojom se složila i ravnateljica Danijela Ćukušić.
"Tečaj traje 70 sati i nadam se da ćemo nakon ovoga pronaći način da nastavimo jer sada uče osnove, što im neće biti dovoljno. Nije nam cilj samo održati ove sate već im pomoći na neki način da ih društvo prihvati", objasnila je Ćukušić.
Split drugi u državi organizirao besplatan tečaj
Grad Split je drugi u državi, nakon Zagreba, pokrenuo besplatan tečaj za strane radnike kako bi se u potpunosti integrirali. Dogradonačelnik Bojan Ivošević smatra kako se nije dovoljno radilo na tome da ih se uključi u društvo.
"Ne želimo da oni tu budu samo na radu, već da u punom smislu djeluju i žive u Hrvatskoj. Stoga smo im željeli pomoći u njihovoj integraciji financiranjem ovog programa. Pokazao se kao pun pogodak jer je potražnja veća nego što smo mislili da će biti.
Sada razmišljamo i o daljnjim mogućnostima, možda u dogovoru s poslodavcima, kako bismo osigurali još veći broj grupa. Do sada smo imali tečaj samo za raseljene osobe uslijed rata, a sada imamo osobe koje zbog ekonomskih razloga dođu u Hrvatskoj jer tu vide svoju budućnost", rekao je Ivošević, koji je dodao kako smo zbog stranih radnika prestali odumirati.