Lebohang Morake, Grammyjem nagrađeni skladatelj poznat kao Lebo M, podnio je tužbu od 27 milijuna dolara protiv zimbabveanskog komičara Learnmorea Jonasija. Tvrdi da je Jonasi u svojim stand-up nastupima i podcastima ismijavao kultni napjev "Circle of Life" iz filma "Kralj lavova". Prema njegovim navodima, time je narušen kulturni značaj pjesme i njegov osobni ugled. Spor je pokrenut početkom ožujka u Los Angelesu, gdje skladatelj živi.
U središtu spora nalazi se interpretacija stihova na jezicima zulu i xhosa. Prema službenom Disneyjevom prijevodu, "Nants'ingonyama bagithi Baba" znači "Svi pozdravljamo kralja, svi se klanjamo u prisutnosti kralja", dok "Hay! baba, sizongqoba" znači "Kroz tebe ćemo pobijediti".
Jonasi je u podcastu One54 ponudio drukčije tumačenje, rekavši da stihovi znače: "Gle, eno lava. O, moj Bože". Morakeovi odvjetnici priznaju da se riječ "ingonyama" doslovno prevodi kao lav, ali ističu da se u pjesmi koristi kao kraljevska metafora, prenosi Far Out Magazine.
U tužbi se navodi da njegov nastup ne bi trebao biti zaštićen Prvim amandmanom, koji jamči slobodu govora i izražavanja, jer je sporni prijevod predstavio "kao autoritativnu činjenicu, a ne kao komediju". Time je, prema Morakeu, nanesena šteta reputaciji i značenju pjesme. Upravo ta razlika između komedije i predstavljanja činjenica ključna je točka spora.
Jonasi je na optužbe javno reagirao na društvenim mrežama, gdje je podijelio video trenutka kada su mu uručeni sudski papiri tijekom nastupa. "Službeno me tuže jer sam ispričao vic", rekao je, dodajući: "Zbog ovoga me tuže za 27 milijuna dolara".
Istaknuo je i: "Trenutačno tražim odvjetnika. Trebam jako dobrog odvjetnika. Ne mogu vjerovati da me tuže zbog vica. U kakvom glupom svijetu živimo?" U međuvremenu je pokrenuo GoFundMe kampanju za pokrivanje troškova, s ciljem od 20.000 dolara, od čega je već prikupljeno više od 10.000.