NAKON što je Netflix 9. siječnja objavio film Ljudi koje upoznajemo na odmoru (People We Meet on Vacation), autorica romana Emily Henry ispričala je koje su se ključne promjene dogodile u procesu adaptacije knjige u film.

U glavnim ulogama su Tom Blyth i Emily Bader, a Henry tvrdi da je ekranizacija ispala upravo onako kako ju je zamišljala dok je pisala roman.

"Presretna sam kako je na kraju ispalo", rekla je Henry u zajedničkom intervjuu s redateljem Brettom Haleyjem. "Ne bih mogla izdvojiti neku konkretnu stvar koja je izbačena, ali mi je to u ovom trenutku potpuno nevažno."

Napravila je popis stvari koje "moraju" ostati

Emily Henry kaže da je rano sastavila popis elemenata koje smatra ključnima, ne samo zbog sebe nego i zbog fanova.

"Stvarno sam željela da bude prikazan strah od trudnoće", rekla je, misleći na emotivnu scenu tijekom odmora u Toskani u filmu. Po njoj, to je važnije od putovanja Alex i Poppy u Hrvatsku, koje je u filmu na kraju izbačeno.

"U knjizi se puno govori o tome što se dogodilo u Hrvatskoj i kad napokon dođete do Hrvatske, pitate se: ‘Što se dogodilo? Ne možemo li ovo riješiti?’"

Kako kaže, Hrvatska je u romanu bila svojevrsni mamac. "Hrvatska je uvijek bila varka, gdje Poppy misli da se njihov odnos slomio u Hrvatskoj, ali zapravo se stvarno slomio u Toskani."

Inzistirala na 18+ sceni

Još jedan detalj koji je smatrala bitnim za finalnu verziju? Gostujuća uloga Molly Shannon kao Poppyine mame.

"Željela sam scenu s kutijom kondoma", rekla je Henry i dodala da je scena nekoliko puta bila izbacivana pa vraćana prije nego što je na kraju ostala u filmu. "Dolazila je i odlazila, pa opet dolazila i odlazila, i na kraju je ostala u filmu."

Izrezano više Alexovih monologa

Henry je priznala da bi fanovi mogli žaliti za dijelom scena jer je u Netflixovoj verziji izrezano više Alexovih monologa.

"Postoje neke stvari koje Alex kaže za koje sam sigurna da će čitatelji pomisliti: ‘Voljela bih da sam to čula kako Tom Blyth govori Emily Bader’", rekla je. "Ali moje knjige su jako ‘pričljive’, a u filmu ne želite da djeluje kao da on njoj drži govor."

Henry i Haley dotaknuli su se i jedne od većih promjena: Alexov brat David (glumi ga Miles Heizer) u filmu organizira vjenčanje u Barceloni, a ne u Palm Springsu, gdje se Alex i Poppy na kraju pomire u knjizi.

Kažu da je odluka donesena zbog logistike i budžeta, tim više što u filmu nema korištenja green screena.