Društvenim mrežama širi se snimka izjave glasnogovornice Bijele kuće Karoline Leavitt, nastala uoči večere dopisnika Bijele kuće u hotelu Washington Hilton, na kojoj je kasnije došlo do pucnjave.
>> Razvoj događaja pratite na Indexu
Leavitt je u izjavi za Fox News pozvala gledatelje da prate večerašnji događaj, poručivši da će Donald Trump "bring the heat" i da će biti "shots fired". Snimka se nakon pucnjave počela dijeliti zbog konteksta pucnjave na večeri koju je najavljivala.
Što izraz znači?
Izraz "shots fired" u engleskom znači da će netko iznijeti oštre verbalne napade, provokativne komentare ili političke prozivke. Zato se Leavittina izjava ne prevodi kao najava da će "biti pucnjeva". U ovom kontekstu prirodniji prijevod bio bi da će Trump "žestoko nastupiti" ili da će "biti oštrih prozivki".
Snimka je postala viralna nakon što je tijekom večere došlo do pucnjave. Podsjetimo, naoružani muškarac je tijekom večeri krenuo prema dvorani u kojoj se održavala gala večer, pucao je iz sačmerice te pogodio jednog agenta u zaštitni prsluk. Osumnjičeni je uhićen, Trump evakuiran.