Google se ispričao zbog homofobnih grešaka u prijevodu
Foto: AllOut
INTERNETSKI div Google ispričao se nakon upozorenja da Google Translate izbacuje homofobne termine te englesku riječ “gay” na nekoliko europskih jezika prevodi pogrdno i uvredljivo za LGBT zajednicu. Pritom ti prijevodi nisu označeni kao ‘sleng’ i nema upozorenja da nisu prikladni za upotrebu.
Zbog toga korisnici Google Translatea mogu pomisliti da su takvi izrazi prihvatljivi u LGBT zajednici, prenosi Attitude
Grupa koja se bori za jednakost All Out organizirala je peticiju i prikupila preko 50.000 potpisa te pozvala Google, koji mjesečno koristi preko 500 milijuna ljudi diljem svijeta, na ispriku. “Zamislite da tek učite engleski jezik i tako naučite da je sasvim u redu koristiti uvrede i pogrdne izraze za homoseksualne osobe. Google Translate to prikazuje kao sinonime za riječ gay”, objavila je grupa All Out.
“Čim smo saznali da su neki naši prijevodi neprimjereni, odmah smo ih počeli ispravljati. Ispričavamo se za bilo kakvu nanesenu uvredu. Naš se sustav prijevoda temelji na već postojećim prijevodima na internetu te cijenimo svako upozorenje na nepravilnosti”, objavio je Google.
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez ekrana? Ovih pet ideja lako je isprobati
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Učenici sve više pitaju za zdraviju hranu. Ove škole znaju kako
Obožavamo ih za Božić, ali cijene znaju biti paprene. Kaufland ih ima i za 6 €
Znate li koliko mjesečno trošite na pretplate? Mogli biste se neugodno iznenaditi
Isprobali smo tavu i pekač iz Kauflanda. Ručak je bio odličan, a čišćenje još lakše
Domaća pizza na novi način: Evo nekoliko trikova za savršen okus i oblik
Izgledaju isto, ali nisu: Odabir tjestenine može skroz promijeniti okus. Evo kako
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez ekrana? Ovih pet ideja lako je isprobati
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Učenici sve više pitaju za zdraviju hranu. Ove škole znaju kako
Obožavamo ih za Božić, ali cijene znaju biti paprene. Kaufland ih ima i za 6 €
Znate li koliko mjesečno trošite na pretplate? Mogli biste se neugodno iznenaditi
Isprobali smo tavu i pekač iz Kauflanda. Ručak je bio odličan, a čišćenje još lakše
Domaća pizza na novi način: Evo nekoliko trikova za savršen okus i oblik