PUTNICI na kruzerima često čuju pomorske izraze koje ne razumiju, no posada se pred njima služi i čitavim "tajnim jezikom". Dok se gosti opuštaju i krstare sunčanim odredištima, rijetko tko vidi što se događa iza kulisa, gdje su radnici s vremenom razvili vlastite kodove kako bi mogli slobodno razgovarati o poslu i putnicima. Jedan bivši zaposlenik ranije je na Redditu objasnio značenje nekih od tih izraza, a objava je ponovno viralna.

Tajni rječnik brodskog osoblja

Ljudi koji se brinu da krstarenje teče glatko, od čišćenja palube prije zore do posluživanja do kasno u noć, koriste neformalni žargon. Bivši član posade podijelio je šest izraza i objasnio da bi putnici čak mogli ugodno iznenaditi osoblje ako ih prepoznaju ili upotrijebe.

"Osoblje na brodu koristi čitav niz žargonskih riječi i fraza u međusobnom razgovoru. Putnik bi sigurno uljepšao dan članu posade kad bi upotrijebio neku od njih", napisao je.

Ipak, upozorio je da neke treba znati prepoznati kako biste shvatili kada nekoga nije pametno ometati.

Od "banane" do izbjegavanja posla

Među izrazima koje je naveo ima i onih za neugodne situacije. Primjerice, ako netko od posade napravi pogrešku, kolege će reći da je "dobio bananu".

"Kada član posade učini nešto pogrešno i dobije ukor od nadređenog, kažemo da je dobio bananu", objasnio je. "Bananu" bi mogao dobiti i "mamagayo", riječ kojom opisuju nekoga tko izbjegava svoje dužnosti. "Član posade koji provodi vrijeme u kabini ili se negdje skriva dok je na dužnosti naziva se mamagayo", dodao je.

Kad je tvrtka bogata, a posla previše

Posada ima i fraze kojima komentira radne uvjete. Ako netko slučajno ošteti ili uništi opremu, često se ne uzrujava previše.

"Kad članovi posade pokvare neku opremu ili alat s kojim rade, ne brinu se previše. Samo kažu: 'Nema problema. Tvrtka je bogata' (Company rich)", naveo je bivši radnik.

Ako pak čujete da je netko "lagege", najbolje ga je pustiti na miru. "Kada su članovi posade zatrpani poslom, kažu: 'I'm lagege'", što znači da su u velikoj gužvi.

Mnogi izrazi služe i kao način da se pritužbe sakriju od uprave i putnika. Jedan od takvih je "Mucho Trabaho, Poco Denaro" (Puno posla, malo novca), rečenica koju, prema njegovim riječima, najčešće koriste oni na fizički najtežim i slabije plaćenim poslovima.

Riječ za sklapanje prijateljstva

Ipak, postoji i izraz kojim putnici mogu pokazati solidarnost s posadom. Ako muškarca nazovete "paisano", a ženu "paisana", pokazat ćete im da ih cijenite. "To znači sunarodnjak, odnosno sunarodnjakinja. Ne možete pogriješiti koristeći ovu riječ kada razgovarate s članom posade", savjetuje bivši zaposlenik.

Na kraju je uputio apel javnosti da bude ljubazna prema radnicima na kruzerima, koji često rade i po 15 sati dnevno, mjesecima odvojeni od svojih obitelji i voljenih.