Dalmatinski natpis na kamionu oduševio prolaznike
U NASELJU Oklaj, smještenom u Šibensko-kninskoj županiji, zabilježena je zanimljiva scena koja je privukla pažnju prolaznika. Na kamionu koji prevozi drva istaknut je natpis "Odnia đava prišu", napisan na lokalnom dijalektu.
Životna filozofija pretočena u jednu rečenicu
Riječ je o kolokvijalnom izrazu karakterističnom za Dalmaciju, osobito za njezin zaleđni i otočni dio. U doslovnom prijevodu znači: "Vrag odnio žurbu", a koristi se u svakodnevnom govoru kako bi se izrazila ravnodušnost prema žurbi, stresu ili kašnjenju. U prenesenom značenju poruka nosi duh opuštenosti i prihvaćanja životnog ritma bez nepotrebne žurbe i pritiska.
Takvi izrazi dio su bogate jezične i kulturne baštine Dalmacije, a često se mogu vidjeti i u obliku natpisa na vozilima, trgovinama, pa i obiteljskim kućama. Osim što prenose poruku, nerijetko služe i kao duhoviti komentari svakodnevice, snažno ukorijenjeni u lokalni mentalitet.
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez ekrana? Ovih pet ideja lako je isprobati
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Učenici sve više pitaju za zdraviju hranu. Ove škole znaju kako
Obožavamo ih za Božić, ali cijene znaju biti paprene. Kaufland ih ima i za 6 €
Znate li koliko mjesečno trošite na pretplate? Mogli biste se neugodno iznenaditi
Isprobali smo tavu i pekač iz Kauflanda. Ručak je bio odličan, a čišćenje još lakše
Domaća pizza na novi način: Evo nekoliko trikova za savršen okus i oblik
Izgledaju isto, ali nisu: Odabir tjestenine može skroz promijeniti okus. Evo kako
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez ekrana? Ovih pet ideja lako je isprobati
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Učenici sve više pitaju za zdraviju hranu. Ove škole znaju kako
Obožavamo ih za Božić, ali cijene znaju biti paprene. Kaufland ih ima i za 6 €
Znate li koliko mjesečno trošite na pretplate? Mogli biste se neugodno iznenaditi
Isprobali smo tavu i pekač iz Kauflanda. Ručak je bio odličan, a čišćenje još lakše
Domaća pizza na novi način: Evo nekoliko trikova za savršen okus i oblik