ODLAZAK na odmor u stranu zemlju bez poznavanja lokalnog jezika može dovesti do neugodnih nesporazuma, no govornici engleskog jezika ponekad se nađu u posebno nezgodnim situacijama. Iako je engleski najrašireniji svjetski jezik, neke naizgled bezazlene engleske riječi u drugim kulturama imaju potpuno drugačije, često uvredljivo značenje, piše Unilad.

Da biste shvatili o čemu je riječ, dovoljno je zamisliti njemačku riječ za putovanje, "die Fahrt", koja govornicima engleskog zvuči poput riječi "prdac". Na sličan način, mnoge engleske riječi mogu izazvati nelagodu ili uvredu u inozemstvu. Jezični istraživači iz Babbela sastavili su vodič kroz takve jezične zamke koje nazivaju "sordofonima" - riječima koje zvuče prosto ili nepristojno.

Što ne naručivati u restoranu?

Ako se nađete u Koreji, nipošto nemojte od konobara tražiti "salsu" za svoje tortilja čipseve. Ta riječ na korejskom zvuči kao "seolsa", što znači proljev. U Mađarskoj izbjegavajte pohvaliti nečiji "cookie" (keks). Ta riječ zvuči identično kao "kuki", mađarski izraz za mali penis.

Oprez s komplimentima i svakodnevnim izrazima

Sličan oprez potreban je i u Portugalu. Spominjanje dana isplate, "payday", Portugalcima zvuči kao "peidei", što znači "prdnuo sam", a isto vrijedi i za Brazil. U Albaniji riječ "car" (automobil) zvuči kao "kar", što je vulgaran izraz za muški spolni organ.

Slične probleme možete imati i u Francuskoj, gdje izgovorena riječ "God" (Bog) zvuči kao "godes", što je naziv za dildo, dok "a bit" (malo) zvuči kao "bite", francuska vulgarna riječ za penis.

Uvrede koje to nisu... ili jesu?

U Nizozemskoj izraz da netko "nije prošao" (haven't made the cut) može zvučati vrlo uvredljivo jer "cut" zvuči kao "kut", njihova vulgarna riječ za ženski spolni organ. U Kini nekoga nazvati "shabby" (oronuo, otrcan) zvuči kao "shǎ bī", što je teška uvreda koja znači "glupa kučka".

U Turskoj riječ "pitch" (teren, smola) zvuči kao "piç", što znači "kopile". Na kraju, u Njemačkoj pripazite s riječi "mist" (maglica), jer je "Mist" njemačka riječ za gnojivo ili stajski gnoj.