Screenshot: YouTube

ASTRONAUTI Fred W. Haise, James A. Lovell i John L. Swigert bili su članovi posade letjelice Apollo 13. Za vrijeme njihove misije 1970. godine dogodila se prva nezgoda misije u svemiru kad je u letjelici izbio požar.

"Houstone, imamo problem" rečenica je za koju svi mislimo da su astronauti izgovorili kad su se javili bazi na Zemlji. Samo što, nije baš tako glasila.

Ova je fraza jedna od izjava koja je najviše puta u povijesti pogrešno citirana. Ovako je zaista zvučao dijalog između astronauta u letjelici i kontrolnog centra na zemlji, piše WashingtonPost.

"Ok, Houston, imali smo problem", rekao je Swigert.

"Houston ovdje. Ponovite, molim vas", baza.

"Oh, Houston, imali smo problem", ponovio je Lovell.

Pitate se, od kud onda današnji citat?

Smatra se da je najveći utjecaj na pogrešno citiranje slavne izjave imao film "Apollo 13" u kojem je glumio Tom Hanks prije 21 godinu. "Prošlo vrijeme nije tako dramatično kao sadašnje", rekao je scenarist filma William Broyles. "Da smo koristili točnu izjavu to bi jako loše zvučalo u dijalogu", dodao je. Lingvistica Naomi Baron složila se s tim: "Izjava govori da se nešto dogodilo i da je gotovo sad, što drastično umanjuje dramatičnost situacije".

Iako je pogrešno citiranje slavne izjave nakon ovog filma postala globalno korištena fraza, tragovi ove netočno citirane izjave sežu još dalje u prošlost.

NASA je svoj tjedni radio program nazvala "Houstone, imamo problem" još 1983. godine, a 1974. snimljen je film o misiji Apollo 13 pod istim naslovom.