U KINESKOJ verziji filma, uloga Chow Yun-Fata koji glumi gusarskog kapetana Sao Fenga srezana je na pola, pa se Yun-Fat na ekranu pojavljuje tek desetak minuta.

"Kapetan kojeg Chow glumi ćelav je, a lice mu je prekriveno ožiljcima. Također ima dugu bradu i nokte, što odgovara demonskom imidžu Kineza iz holivudske prastare tradicije. Kineski su cenzori također izbacili Chowovu repliku u kojoj kaže: 'Dobrodošli u Singapur' jer se Singapur tako predstavlja kao gusarska prijestolnica", piše kineski filmski časopis.

Prema riječima visokog dužnosnika cenzorske komisije Zhanga Pimina film je srezan u skladu s "kineskim propisima o cenzuri", a promjene "ni na koji način neće naštetiti zapletu filma".

Unatoč svemu, "Pirati" su poharali kineske kino blagajne, te u prvom danu samo u Šangaju zaradili više od 150 000 dolara. A svi Kinezi koji žele pogledati integralnu verziju filma, vrlo je lako mogu na ulici kupiti kod dežurnog piratskog preprodavača za manje od jednog dolara.

P.V.