KANTAUTOR Mladen Burnać povodom 20 godina od nastanka svog poznatog dueta s Arsenom Dedićem Jer ti ljubiš drugoga odlučio je snimiti i englesku verziju te pjesme, koja se sada zove Because you love another.

Surađuje s redateljem Markom Dimićem

Mladen je u novoj verziji pjesme za suradnju odabrao redatelja Marka Dimića Jimmyja, koji je radio i njegov spot s Arsenom i Mladenov dokumentarno-glazbeni film Knjiga poezije. U pjesmi gostuje i saksofonist Ivica Premelč, dobitnik nagrade Status 2023. godine.

"S obzirom na svoju poziciju na sceni, nakon toliko godina, mogao sam napraviti duet gotovo s bilo kime, međutim, meni za suradnju ne znači mnogo to što je netko jako poznata zvijezda. Zanima me isključivo ono nešto što netko ima u sebi kao istinski glazbenik i umjetnik. Osim toga, u tom kontekstu teško da netko može zamijeniti Arsena Dedića koji mi je bio gost u prvoj verziji ove pjesme. Stoga sam se odlučio na totalno drugačiji pristup i aranžman te da je sam izvedem", poručio je Mladen.

Kako su došli do ideje?

"Marka sam zamolio da mi napravi prijevod na engleski, izvrsno ga govori i školovan je u Americi. Naravno, i zbog toga jer mi i nije trebao prijevod 'od riječi do riječi', već je trebalo pjesmu prevesti u duhu tog jezika. Budući da je i on kantautor, shvatio je što želim i to je ispalo divno. A na ideju o suradnji došao sam kada smo uz gitare uvježbavali razne načine interpretacije na engleskom. U jednom trenutku mi se toliko dopalo kako zvuči naše zajedničko pjevanje te sam poželio da je baš tako i snimimo. Marko je rado pristao na suradnju, jer je svim srcem bio u tome i osjećao tu pjesmu oduvijek", dodao je.