S HRT-a se oglasili o pitanju iz Milijunaša koje je naljutilo Hrvate, evo objašnjenja
NAKON što se dio gledatelja pobunio na pitanje postavljeno u sinoćnjoj epizodi kviza Tko želi biti milijunaš? potražili smo objašnjenje s HRT-a.
Njihov odgovor prenosimo u cijelosti.
"U sinoćnjoj epizodi kviza Tko želi biti milijunaš? tražili smo odgovor na pitanje 'Ubiti pticu rugalicu. Što kaže Atticus Finch, što je to?'. Pritom smo konzultirali originalni tekst odnosno odlomak u kojem se zbunjeno dijete pita zašto je otac Atticus Finch jednom izjavio da je 'grijeh' (u tekstu 'sin') ubiti pticu rugalicu.
Ona je u romanu simbol drugačijeg, različitog - to je ptica koja svojim pjevom ne čini štetu i zato ju je grijeh ubiti. Termin grijeh je zadržan i u prijevodu iz 1987. i u scenariju istoimenog filma.
On je na kraju naveden i u jednom prijevodu u kojem se prevoditeljica odlučila prvo za termin sramota, a drugi put za termin grijeh u spornom odlomku. Tu je riječ o prevoditeljskoj slobodi koja u konačnosti ne utječe na točnost pitanja", objasnili su s HRT-a.
Podsjećamo, natjecateljica Gordana Horvat na tom je pitanju za 32.000 kuna iskoristila sva tri jokera.
Prvo je nazvala prijatelja, kojeg nije poslušala, a onda je uzela joker pola-pola koji joj je eliminirao ono što je i ona eliminirala na početku. Na kraju je pitala i znalce u studiju, ali nijedan od njih nije podignuo ruku.
Josip joj je, pak, dao svoje mišljenje, a Gordana je rekla da ju je od početka vuklo da je A točan odgovor, odnosno grijeh. I bio je.
Mnogi su se nakon toga pobunili na društvenim mrežama tvrdeći da su dva odgovora bila točna, a neki forumaši ovo su pitanje prozvali "najodvratnijim i najbezobraznijim pitanjem u cijeloj kvizaškoj povijesti".
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez mobitela i TV-a? Ove ideje funkcioniraju
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Ovo su troškovi na koje mnogi svaki mjesec zaborave. Iznos može biti jako velik
Pekli smo krumpir u pekaču iz Kauflanda. Najbolji dio testa došao je nakon ručka
Kad jednom probate ovaj način pizze kod kuće, teško da ćete htjeti drugu
Odlična Roomba na ogromnom popustu. Evo detalja
U Kauflandu kreće Black Week. Složili smo brutalnu šoping-listu
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez mobitela i TV-a? Ove ideje funkcioniraju
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Ovo su troškovi na koje mnogi svaki mjesec zaborave. Iznos može biti jako velik
Pekli smo krumpir u pekaču iz Kauflanda. Najbolji dio testa došao je nakon ručka
Kad jednom probate ovaj način pizze kod kuće, teško da ćete htjeti drugu
Odlična Roomba na ogromnom popustu. Evo detalja