index.hr index.hr

Još jedan nes(p)retni prijevod s cjenika: U dubrovačkom kafiću u ponudi "analkoholno" pivo

G. Ut.
11:52, 12. rujna 2013.

Foto: Dubrovački Dnevnik

NESRETNI prijevodi, kojima je najčešće kumovao Google Translate, s cjenika kafića i restorana diljem regije redovito zabavljaju korisnike društvenih mreža.

A novi hit definitivno bi mogla postati fotka snimljena u jednom kafiću u Dubrovniku koji, prema predstavljenom na cjeniku, u ponudi ima i - analcoholic beer ili u doslovnom prijevodu - analkoholno pivo. Sasvim jednostavno lomljenje riječi bilo je sasvim dovoljno da privuče pažnju posjetitelja koji su vrlo brzo došli do zaključka da je u pitanju pivo koje bi se vrlo lako moglo prozvati - pivom za šupke, piše Dubrovački Dnevnik.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
#prijevod #lapsus #cjenik #analkoholno pivo
Tražimo sadržaj koji
bi Vas mogao zanimati

Pročitajte još

Teško nam je odoljeti odmoru u hotelima s ovakvim pogledom. Izdvojili smo neke

INDEX KVIZ Samo će rijetki znati odgovore na svih 15 pitanja

Kako izgleda život u najhladnijem gradu na svijetu

Kristijan Ugrina snimljen u rijetkom izlasku, šetao je psa po zagrebačkoj špici

Ana iz Zagreba rasturila u Superpotjeri. Nadigrala četvero lovaca i osvojila 15.000 €

Prva live emisija Superstara izazvala burne reakcije gledatelja: Ovo je čista ludost

Paris Hilton (43): Ponosna sam što sam u potpunosti prirodna. Klonila sam se sunca

Neobičan nastup Alise u Supertalentu. Martina joj poručila: "Nemojte ovo više javno"

Marija Šerifović u Osijeku se obratila dečku iz publike: "Jesi li natjeran na ovo?"

Superstar je sinoć trajao 4 sata. WTF?

Sin Daniela Popovića oženio stjuardesu Magdalenu nakon devet mjeseci veze

Bio je najveći pjevač ikad. Od fanova se prije 34 godine oprostio s tri riječi

Iris Livaja tijekom utakmice Osijeka i Hajduka posvetila objavu suprugu: "Tako je"

VIDEO Ekipa iz Bugojna u BiH kupala se u jezeru na -15 stupnjeva

Georgina Rodriguez objavila fotke iz prirode, pozirala u čizmama od 2000 eura

Bilman u Supertalentu prozvao kolege: "Što ste agresivni, što se derete na mene?"

Fani Stipković pozirala s roditeljima na stadionu u Rijadu: "Obitelj je sve"

Severina zaplakala u Superstaru: "Ne mogu ništa reći. Ovu pjesmu posvećujem mami"

Lorenza zaplakala nakon ispadanja iz Superstara: "Bilo je neprospavanih noći"

Zagrepčanima smo pustili početke tri poznate pjesme. Domaću nisu svi prepoznali

FOTO Mladen Grdović koncertom otvorio Advent u Zadru

Bilman nasmijao fotkom s priprema za Supertalent: Svaki put mi slože istu frizuru

VIDEO Djevojka uzela mikrofon Vitasoviću i zapjevala Brajde, nastala ludnica

Radionice, kušanje vina... Kako je bilo na Sparkling Wine Festu u Jastrebarskom

Doris Dragović nastupila u Zadru, posvetila je pjesmu suprugu Mariju

Marija Šerifović nastupila u Osijeku: "Nadam se da ste bar malo zaboravili probleme"

Širi se video najzgodnije hrvatske nogometašice, pregledan je 25 milijuna puta

Bajaga i Instruktori obilježili 40 godina karijere na splitskim Gripama

Birači švicarskog Basela glasanjem odobrili javno financiranje Eurovizije

Severina: Rekli su mi ako uđem u HDZ, da mi se ništa što sam prošla neće dogoditi

Nema samo Australija pametna parkirna mjesta. Pronašli smo ih i u Zagrebu
Učitavanje komentara
Tražimo sadržaj koji
bi Vas mogao zanimati

Pročitajte još

Teško nam je odoljeti odmoru u hotelima s ovakvim pogledom. Izdvojili smo neke

INDEX KVIZ Samo će rijetki znati odgovore na svih 15 pitanja

Kako izgleda život u najhladnijem gradu na svijetu

Kristijan Ugrina snimljen u rijetkom izlasku, šetao je psa po zagrebačkoj špici

Ana iz Zagreba rasturila u Superpotjeri. Nadigrala četvero lovaca i osvojila 15.000 €

Prva live emisija Superstara izazvala burne reakcije gledatelja: Ovo je čista ludost

Paris Hilton (43): Ponosna sam što sam u potpunosti prirodna. Klonila sam se sunca

Neobičan nastup Alise u Supertalentu. Martina joj poručila: "Nemojte ovo više javno"

Marija Šerifović u Osijeku se obratila dečku iz publike: "Jesi li natjeran na ovo?"

Superstar je sinoć trajao 4 sata. WTF?

Sin Daniela Popovića oženio stjuardesu Magdalenu nakon devet mjeseci veze

Bio je najveći pjevač ikad. Od fanova se prije 34 godine oprostio s tri riječi

Iris Livaja tijekom utakmice Osijeka i Hajduka posvetila objavu suprugu: "Tako je"

VIDEO Ekipa iz Bugojna u BiH kupala se u jezeru na -15 stupnjeva

Georgina Rodriguez objavila fotke iz prirode, pozirala u čizmama od 2000 eura

Bilman u Supertalentu prozvao kolege: "Što ste agresivni, što se derete na mene?"

Fani Stipković pozirala s roditeljima na stadionu u Rijadu: "Obitelj je sve"

Severina zaplakala u Superstaru: "Ne mogu ništa reći. Ovu pjesmu posvećujem mami"

Lorenza zaplakala nakon ispadanja iz Superstara: "Bilo je neprospavanih noći"

Zagrepčanima smo pustili početke tri poznate pjesme. Domaću nisu svi prepoznali

FOTO Mladen Grdović koncertom otvorio Advent u Zadru

Bilman nasmijao fotkom s priprema za Supertalent: Svaki put mi slože istu frizuru

VIDEO Djevojka uzela mikrofon Vitasoviću i zapjevala Brajde, nastala ludnica

Radionice, kušanje vina... Kako je bilo na Sparkling Wine Festu u Jastrebarskom

Doris Dragović nastupila u Zadru, posvetila je pjesmu suprugu Mariju

Marija Šerifović nastupila u Osijeku: "Nadam se da ste bar malo zaboravili probleme"

Širi se video najzgodnije hrvatske nogometašice, pregledan je 25 milijuna puta

Bajaga i Instruktori obilježili 40 godina karijere na splitskim Gripama

Birači švicarskog Basela glasanjem odobrili javno financiranje Eurovizije

Severina: Rekli su mi ako uđem u HDZ, da mi se ništa što sam prošla neće dogoditi

Nema samo Australija pametna parkirna mjesta. Pronašli smo ih i u Zagrebu