index.hr index.hr

Nova showbizz bruka: Natalie Portman u spotu jezikom gluhonijemih pokazuje riječ "tampon"

D.P.
12:45, 20. travnja 2012.

Foto: Screenshot YouTube

I DOK su svi oduševljeni novim spotom Sira Paula McCartneyja za pjesmu "My Valentine", u kojem prekrasni glumci Johnny Deep i Natalie Portman ispisuju tekst znakom gluhonijemih, mnogi gluhi ljudi se pitaju o čemu se u pjesmi zapravo radi.

Naime, premda su njezini članovi spotu dali ocjenu 5 "za trud", The British Deaf Association upozorava da glumci u spotu ispisuju potpuno krive riječi, zbog čega tekst postaje potpuno neshvatljiv. Na primjer, umjesto riječi "Valentine" Johnny pokazuje riječ "neprijatelj", a Natalie umjesto znaka "pojaviti se" ispisuje riječ "tampon".

Nikome nije jasno kako je do ovakve blamaže moglo doći, a čini se da se nitko prije snimanja samog spota nije dosjetio uzeti savjetnika koji će prevesti tekst na jezik gluhonijemih.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Učitavanje komentara