BESPLATNI prevoditeljski servis Kagi Translate dodao je novu opciju koja običan tekst pretvara u satiričnu korporativnu prozu, takozvani LinkedIn stil, što je izazvalo veliku pažnju na internetu. Značajka je postala viralna na popularnoj stranici Hacker News, gdje su korisnici otkrili i mogućnost stvaranja vlastitih stilova prevođenja.

Kao primjer, ako se u alat unese rečenica "Nadam se da ćete rano umrijeti", alat je u LinkedIn stilu prevodi kao: "Želimo vam brz prijelaz u sljedeće životno poglavlje."

Kako funkcionira nova opcija?

Opcija "LinkedIn stil" pretvara uneseni tekst u način izražavanja tipičan za viralne objave na toj poslovnoj društvenoj mreži: samouvjeren ton, kratke rečenice, naglašavanje osobnih spoznaja, dojam autoriteta i pozive na razmišljanje.

U pozadini, unos se prosljeđuje velikom jezičnom modelu (LLM-u) s posebnim uputama za svaki od navedenih jezika. Sustav se ne oslanja na fiksna jezična pravila, nego na posebno osmišljene upute koje usmjeravaju rad umjetne inteligencije.

Osim toga, korisnici mogu unijeti bilo koji prilagođeni stil putem URL parametra, neovisno o unaprijed definiranim opcijama. U praksi, Kagi Translate tako funkcionira manje kao klasični prevoditeljski alat, a više kao alat za prilagodbu stila teksta, pri čemu je standardno prevođenje tek jedna od mogućnosti.

Možete pisati poput reditovca ili gusara

Nadovezujući se na otvoreni dizajn, Kagi Translate u svom izborniku nudi i druge neobične stilove, poput redditovskog i gusarskog stila. Korisnici su eksperimentirali sa stilovima od shakespeareovskog engleskog do stila bijesnog gusara, a jezični model u pozadini pokušavao se prilagoditi svakom zatraženom tonu. Uz ove kreativne načine, Kagi Translate podržava standardno prevođenje na više od 248 jezika.

Neki su zabrinuti jer se može prevesti bilo što

Kreativna sloboda koju alat pruža brzo se pretvorila u viralnu zabavu. Korisnici na Hacker Newsu dijelili su brojne duhovite primjere. Jedan od njih unio je oglas za posao čistača toaleta i kao rezultat dobio pompoznu objavu o tome da se pridružuje Googleu kao "specijalizirani suradnik za održavanje prostora".

Međutim, ista ta otvorenost otkrila je i potencijalne nedostatke. Jedan komentator primijetio je da se alat temelji na nefiltriranom jezičnom modelu, istaknuvši da se u URL parametar može unijeti doslovno bilo što. Drugi su izrazili zabrinutost da bi takva nefiltrirana podrška za prilagođene stilove mogla naštetiti ugledu Kagija kao ozbiljnog alata, podsjećajući na probleme s prijevodima na Wikipediji koji su nastali zbog korištenja AI prevoditelja opće namjene.

Za Kagi, izostanak filtera stvara napetost između ugleda servisa koji poštuje privatnost korisnika i mogućnosti zlouporabe, koja postaje sve izglednija s rastom popularnosti. Ostaje za vidjeti hoće li tvrtka uvesti mehanizme moderiranja ili će zadržati opušteniji pristup kao izraz povjerenja u korisnike.

Aplikacija je besplatna, a prevodi na više jezika od Google Prevoditelja

Kagi je svoj besplatni prevoditeljski servis pokrenuo u studenom 2024., gradeći ga na načelima povjerenja i privatnosti korisnika. S podrškom za više od 248 jezika nadmašuje konkurenciju poput Google Translatea (243) i DeepL-a (33). Iz tvrtke su svoj servis opisali ne kao "revolucionaran", nego kao "jednostavno bolju uslugu prevođenja".

Prijevodi se obrađuju bez praćenja, pohrane podataka i analize sadržaja. Usluga je besplatna, s tim da korisnici koji nisu članovi moraju ispuniti captcha test, dok registrirani članovi imaju izravan pristup i dodatne pogodnosti. "Vjerujemo da privatnost i kvaliteta mogu ići zajedno, da moćni alati ne moraju pratiti svoje korisnike i da najbolja tehnologija treba jednostavno funkcionirati bez kompromisa za korisnika", navode iz tvrtke Kagi Inc.

Sada se Kagi Translate suočava s novim izazovom jer njegova popularnost raste izvan uskog kruga korisnika. Mogućnost stiliziranja teksta, a ne samo prevođenja, nameće se kao nova primjena jezičnih modela. Za korisnike koji su za Kagi prvi put čuli zahvaljujući zabavnoj opciji "LinkedIn stila", ključno je pitanje hoće li ih šira platforma, usmjerena prvenstveno na privatnost, uspjeti pretvoriti u dugoročne korisnike i nakon što početna zabava prođe.