Foto: D.M.

TOTAL CROATIA NEWS, portal koji obavljuje vijesti iz Hrvatske na engleskom jeziku, slavi prvih šest mjeseci. Projekt je to jelšanskog zeta Engleza Paula Bradburyja, koji već godinama živi na Hvaru i piše o Hrvatskoj. 

Danni Matijaca članica je Paulovog tima, koji je okupio 28 suradnika iz svih dijelova svijeta.

"U šest mjeseci ušli smo među 300 najčitanijih web stranica u Hrvatskoj. Čita nas se u 210 zemalja, Sjevernu Koreju još nismo uspjeli probiti. Nas četvero radi svaki dan, po cijeloj smo Hrvatskoj, nemamo redakciju, već radimo putem mailova, Skypea, WhatsAppa. Dnevno izbacujemo po petnaestak članaka, 60 posto su prevedeni tekstovi iz hrvatskih medija, 40 posto originalnog sadržaja", kaže Matijaca.

Biti prvi sa vijestima iz Hrvatske na engleskom ima prednosti

Total Croatia News nije prvi portal o Hrvatskoj na engleskom, ali je, kaže, prvi s ozbiljnim temama.

"Postoji još nekoliko portala s vijestima na engleskom jeziku, ali se radi više o turističkim portalima koji pokrivaju lagane teme. Mi smo se najozbiljnije počeli s tim baviti. Najviše se fokusiramo na gospodarstvo i turizam jer su to dvije grane koje najviše zanimaju ljude koji žive vani, a interesira ih Hrvatska. Pokušavamo biti pozitivni koliko je to moguće, postoji dobrih priča u Hrvatskoj, samo ih treba ispričati", kaže Matijaca.

Imati prvi vijest o Hrvatskoj na engleskom ima svoje prednosti.

"Izbore smo pratili iz minute u minutu. Imali smo možda jednu od najtočnijih analiza prije samih izbora, od BBC-a preko Independenta i New York Timesa pratili su što puštamo, čak su i linkali na nas jer smo im bili pouzdan i brz izvor informacija. Kada su Huffington Post i The Sun objavljivali ispriku o izmišljenoj priči o prolasku granica na izbjegličkoj ruti bez kontrole, naveli su da je Total Croatia News podastro dokaze ministra Ostojića, iako smo mi u tom linku kojeg smo objavili stavili Index kao izvor informacija. Zato što smo mi jedini izašli na engleskom jeziku, mi smo ispali izvor koji je natjerao novinara da povuče priču, ali i zatvori Facebook profil jer mu je nakon toga počela lavina negativnih komentara", pojasnila je Matijaca. 

Dobar savjet za početak karijere: "Daj ljudima ono što žele"

"Dobio sam dobar savjet na početku od blogerice iz Amerike. Pitao sam je koji je najbolji način za pisati blog? Rekla mi je: "Vrlo je jednostavno. Pet riječi. Daj ljudima ono što žele." I to je ono što radimo u projektu Total posljednje četiri godine. Imamo Total Split, Hvar, Inland Dalmatia, Munich. Prije sedam mjeseci shvatio sam da nema dnevnog servisa vijesti na engleskom o Hrvatskoj, što je pomalo čudno s obzirom da je Hrvatska u EU već dvije i pol godine. Vidio sam mogućnost dobiti čitateljstvo iz dijaspore, strance zainteresirane za hrvatski turizam, ali i, kao što je to bilo u slučaju Total Splita, i dosta lokalnih ljudi koji će cijeniti drukčiji pristup onome što se događa u Hrvatskoj. Za blog na Total Splitu dobio sam dosta mailova od ljudi koji kažu da ne govore engleski, ali bi tekst stavili u Google prevoditelj kako bi doznali što se događa", priča Bradbury. 

Total Croatia News kao most između Hrvatske i međunarodne zajednice

Zanimljivo je kako vidi svoj novi projekt.

"Možda nije najbolja riječ u ovom trenutku politički, ali želimo biti most između onoga što se događa u Hrvatskoj i međunarodne zajednice. Naš cilj je bio prevesti članke iz hrvatskih medija, ali i originalne priče, vidjeti kamo će nas to odvesti. Moj utisak o hrvatskim medijima da nema dovoljno neovisnog mišljenja. Hrabrimo ljude da pišu o svojoj hrvatskoj zajednici, bilo to u Osijeku ili Kaliforniji, zasad imamo 28 suradnika iz svih dijelova svijeta. Našli smo i odlične stručnjake koji pišu za nas. Imali smo i nekoliko ekskluziva, kao što je posjet Demi Moore Hrvatskoj, priču o božićnoj zvijezdi koja je uzbunila duhove u Jelsi. Najbolji primjer naše pozitivnosti je priča o Zagrebu. Članak je izašao u European Best Destinations. 50 gradova je bilo nominiranih za najbolju božićnu destinaciju u Europi. Danni je napisala priču kako je Zagreb nominiran, ništa se nije dogodilo dva dana, ali stvari su se pokrenule nakon što je PR stručnjak Krešimir Macan podijelio priču na svom Facebook profilu. I Zagreb je proglašen za najbolju božićnu destinaciju u Europi. To je primjer kako možemo biti most. Drugi je dobar primjer priča The Suna sa novinarom koji je navodno proputovao izbjegličku rutu bez pregleda. Preveli smo članak Indexa sa dokazima koje je ponudio ministar Ostojić i to je bila prva stvar na engleskom koja je pobila navode The Suna. Postavio sam link na komentare The Suna i naša stranica se srušila. Pet sati nakon što sam napisao komentar, citiran je u Huffington Postu sa linkom na našu stranicu. Nismo opinion makeri, ali smo u mogućnosti biti dobar most. Želimo biti pozitivni što je na trenutku teško u Hrvatskoj", kazao je Bradbury.