AMERIČKI ministar obrane Pete Hegseth izazvao je veliku pozornost nakon što je tijekom bogoslužja u Pentagonu izrekao molitvu koja je uvelike podsjećala na kultni monolog iz filma "Pakleni šund" Quentina Tarantina iz 1994. godine.

Hegseth je molitvu, poznatu kao "CSAR 25:17", uputio posadama za borbeno traganje i spašavanje, uključujući i onu koja je nedavno sudjelovala u operaciji izvlačenja dvojice pilota srušenih iznad Irana. Snimka se brzo proširila internetom, a cijeli se događaj odvio samo nekoliko sati prije nego što su demokrati u Zastupničkom domu protiv njega podnijeli prijedlog za opoziv, piše Newsweek.

Pogledajte snimku!

Vojnička molitva ili filmski citat?

Prije nego što je izgovorio molitvu, Hegseth je tijekom službe koja se prenosila uživo objasnio kako je ona postala uobičajena u vojnim krugovima. "Ovu molitvu izgovarao je Sandy 1, svim Sandyjima, svim posadama A-10, prije svih CSAR misija, a posebno ove koja se dogodila u stvarnom vremenu", rekao je Hegseth, govoreći o operacijama borbenog traganja i spašavanja.

"Zovu je CSAR 25:17, što bi, pretpostavljam, trebalo podsjećati na Ezekiel 25:17", dodao je ministar prije nego što je pročitao molitvu.

Verzija koju je izrekao Hegseth glasi: "Put oborenog pilota sa svih je strana okružen nepravdama sebičnih i tiranijom zlih ljudi. Blagoslovljen bio onaj koji, u ime zajedništva i dužnosti, vodi zalutale kroz dolinu tame, jer on je uistinu čuvar brata svoga i pronalazač izgubljene djece. I svalit ću silnu osvetu i jarostan gnjev na one koji pokušaju zarobiti i uništiti moju braću. I znat ćete da je moj pozivni znak Sandy Jedan kad na vas svalim svoju osvetu. Amen."

Sličnost s Paklenim šundom

Slušateljima nije dugo trebalo da prepoznaju sličnost s tekstom koji u "Paklenom šundu" izgovara lik Julesa Winnfielda, kojeg glumi Samuel L. Jackson: "Put pravednika sa svih strana vrebaju nepravde sebičnih i tiranija zlih ljudi. Blagoslovljen bio onaj koji u ime milosrđa i dobre volje provede slabe kroz dolinu mraka, jer on je uistinu čuvar brata svoga i nalaznik izgubljene djece. I svalit ću golemu osvetu i jarostan gnjev na one koji pokušaju otrovati i uništiti moju braću. I znat ćeš da se zovem Gospodin kad na tebe sručim svoju osvetu."

Oba teksta slobodna su interpretacija stvarnog biblijskog citata iz Knjige proroka Ezekiela 25:17, koji glasi: "Izvršit ću nad njima veliku osvetu i kazniti ih jarosnim gnjevom; i znat će da sam ja Gospodin kad im se osvetim." Izvorni citat, koji datira iz 5. stoljeća prije Krista, osuda je povijesnih neprijatelja Izraelaca.

"Ovo je satira... zar ne?"

Događaj je potaknuo raspravu na društvenim mrežama o tome kako se jezik pop-kulture uvukao u vojnu tradiciju. "Pete Hegseth citira lažni biblijski stih iz Paklenog šunda tijekom propovijedi u Pentagonu", glasio je naslov objave na Redditu koja je prikupila više od 22.000 glasova.

Komentirajući sličnosti, jedan je korisnik napisao: "Čovječe, nema šanse da ga pisac govora ne trola. Ovo je doslovno iz filma, ne možeš fulati ritam." Drugi korisnik se zapitao: "Ovo je satira... zar ne?!"

Hegseth posljednjih mjeseci redovito održava kršćanska bogoslužja u Pentagonu, što je praksa koja je već izazvala kritike organizacija koje se zalažu za odvojenost crkve i države.

Postupak opoziva u sjeni kontroverze

Cijeli se slučaj događa u politički osjetljivom trenutku za Hegsetha. Demokrati u Zastupničkom domu pokrenuli su postupak njegova opoziva zbog američkog rata u Iranu, civilnih žrtava i pitanja vezanih uz rukovanje osjetljivim vojnim informacijama. Iako je malo vjerojatno da će prijedlog proći u Zastupničkom domu, gdje većinu imaju republikanci, on se nadovezuje na sve veći popis političkih i etičkih pitanja koja prate Hegsethovo vođenje Pentagona.

Ministarstvo obrane odbacilo je zahtjev za opoziv. "Ovo je samo još jedna farsa kojom se američki narod pokušava odvratiti od velikih uspjeha koje smo postigli ovdje u Ministarstvu rata", rekao je za Newsweek glasnogovornik Pentagona Kingsley Wilson.