NOVI film Christophera Nolana "Odiseja" počeo se prikazivati u kinima diljem svijeta, no u Grčkoj, domovini epa po kojem je snimljen, izazvao je brojne kontroverze. U zemlji gdje se Homerova djela obrađuju u osnovnoj školi, filmske adaptacije često potaknu žestoke rasprave. Glavna pitanja koja se postavljaju su Nolanova vjernost Homerovom tekstu, izostanak grčkih glumaca i odabir crne glumice za ulogu Helene, piše Politico.

Holivudski spektakl s Mattom Damonom u ulozi kralja Odiseja prati radnju epa i opisuje njegov opasan desetogodišnji povratak kući iz Trojanskog rata. Dok se pokušava vratiti supruzi Penelopi, Odisej se bori s bogovima i čudovištima, a na kraju zatječe svoju palaču koju su okupirali suparnici.

Film je djelomično sniman u Grčkoj, na lokacijama kao što su Nestorova palača u Pilosu, plaža Voidokilia, dvorac Methoni i Akrokorint. Grčka je produkciju subvencionirala s oko 6,5 milijuna eura, od ukupnog budžeta koji je iznosio 250 milijuna eura. Subvencija je dodijeljena prema modelu povrata dijela troškova za produkcije snimane u zemlji, koji je na snazi od 2017. godine.

Odabir glumice u središtu polemike

Rasprave je najviše potaknuo odabir meksičko-kenijsko-američke glumice Lupite Nyong’o za ulogu Helene, čija je otmica pokrenula Trojanski rat.

Šef SpaceX-a Elon Musk brzo je reagirao na platformi X. "Chris Nolan je oskvrnuo Homera i bacio se na koljena samo kako bi zadovoljio 'woke' pravila potrebna za osvajanje Oscara. Koja ljiga", objavio je Musk.

Grčki mediji ispunjeni su raspravama o ovom odabiru, a povjesničari, redatelji i filmski kritičari iznose suprotstavljene argumente. Oni koji podržavaju odluku ističu da grčki epovi pripadaju zapadnoj civilizaciji i da su dio svačije baštine. Smatraju da je kreativna sloboda u interpretaciji mitova dopuštena.

Protivnici, s druge strane, podsjećaju da je Homer Helenu opisao atributima poput lijepe kose (kallikomos) i lijepog lica (kallipareios), ali bez specifičnih fizičkih opisa, pa je njezin izgled prepušten mašti čitatelja. Jedini konkretan detalj su njezine "bijele ruke" (leukolenos).

Reakcije iz političkih krugova

Manja grčka ultra-pravoslavna oporbena stranka Niki usprotivila se odabiru glumaca i dodjeli državnih subvencija. Iz stranke tvrde da se od grčkih poreznih obveznika traži da financiraju nametanje "woke ideologije" grčkoj povijesti i kulturnom identitetu.

"Grčka takozvana patriotska vlada nastavlja podržavati svaki 'woke' izričaj i gušiti svaku inicijativu koja ističe naš nacionalni identitet", izjavio je čelnik stranke Niki, Dimitris Natsios.

Grčka ministrica kulture Lina Mendoni za kulturni časopis Lifo komentirala je da uloga države nije da diktira autoru umjetničku interpretaciju. "Nije uloga države da diktira autoru kako bi trebao umjetnički interpretirati djelo ili mit. Možemo li ozbiljno razgovarati o tome treba li država cenzurirati Christophera Nolana?", rekla je Mendoni.

Ministar zdravstva Adonis Georgiadis izjavio je za televiziju ANT1 da se ne protivi vladinoj odluci o financiranju, ali je dodao kako teško razumije Nolanove izbore. "Nolan je otišao predaleko; ne znam radi li to kako bi dobio Oscara", rekao je Georgiadis.

Kritike zbog izostanka grčkih glumaca

Pojavile su se i kritike da su Grci potpuno izostavljeni iz adaptacije vlastitog epa jer u glumačkoj postavi nema nijednog grčkog glumca. Portal grčke dijaspore Greek City Times uputio je otvoreno pismo filmskoj ekipi. "Grčka nije samo kulisa iz antike. To je živuća zemlja. Grci nisu povijesne ličnosti. Mi smo suvremenici", stoji u pismu.

U razgovoru za podcast War Room Stevea Bannona, izvršni direktor Grčko-američkog vijeća za vodstvo Endy Zemenides ocijenio je odluku kao Nolanovu "propuštenu priliku". "Razočaravajuće je čuti da su neke odluke o castingu možda donesene na temelju identitetskih obilježja kako bi se film kvalificirao za Oscara", rekao je Zemenides.

Časopis Lifo postavio je pitanje: "Homer pripada svima, ali zašto u Nolanovoj Odiseji nema Grka?". Sličan osvrt objavio je i The Guardian: "Koji helenski vrag! Zašto u novom grčkom epu Christophera Nolana uopće nema Grka?".

Unatoč polemikama, očekuje se da će Nolanov film biti komercijalno uspješan i u Grčkoj. Nakon premijere u četvrtak zabilježen je velik interes publike, a filmska adaptacija potaknula je i porast prodaje Homerovog epa u knjižarama.