HRT se ispričava zbog titlova u Schindlerovoj listi
HRVATSKA radiotelevizija izvijestila je da su od distributera filma "Schindlerova lista", iz pariškog ureda tvrtke NBC Universal TV, dobili pisanu ispriku zbog neprimjerenog prijevoda u filmu "Schindlerova lista", emitiranog u petak, 28. siječnja.
U vezi s prijevodom provedena je istraga, te su utvrđene i pogreške uredništva programa, koje nije regairalo na vrijeme.
"Na HRT-u smo svjesni svojih obveza u poštivanju hrvatskog jezičnog standarda u programima koje emitiramo i ispričavamo se gledateljima zbog ovog propusta. Nastojat ćemo da se takve pogreške više ne ponove, uključivši i prilagodbu prijevoda za iduće emitiranje ovog filma." - stoji u priopćenju HRT-a.
Na film oskarovca Stevena Spielberga reagirali su javnost i mediji nakon emitiranja na HTV-u zbog prijevoda koji je "vrvio srbizmima".
Glasnogovornik HRT-a Janos Roemer izjavio je tada jednom od dnevnih listova u Hrvatskoj kako je redatelj uvjetovao emitiranje filma svojim prijevodom.
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez ekrana? Ovih pet ideja lako je isprobati
Znate li koliko mjesečno trošite na pretplate? Mogli biste se neugodno iznenaditi
Domaća pizza na novi način: Evo nekoliko trikova za savršen okus i oblik
Izgledaju isto, ali nisu: Odabir tjestenine može skroz promijeniti okus. Evo kako
HT-ovo Magentinovo ima odličnu ponudu. Možete uštedjeti stotine eura
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez ekrana? Ovih pet ideja lako je isprobati
Znate li koliko mjesečno trošite na pretplate? Mogli biste se neugodno iznenaditi
Domaća pizza na novi način: Evo nekoliko trikova za savršen okus i oblik
Izgledaju isto, ali nisu: Odabir tjestenine može skroz promijeniti okus. Evo kako