AMERIČKI državni tajnik Marco Rubio stigao je u Peking zajedno s predsjednikom SAD-a Donaldom Trumpom, unatoč tome što je pod kineskim sankcijama, a čini se da je Peking problem riješio neobičnim trikom, promjenom kineske transliteracije njegova prezimena.

Rubio je u Kinu stigao prvi put u životu. Kao američki senator bio je jedan od najžešćih kritičara kineskih vlasti, posebno po pitanju ljudskih prava, zbog čega mu je Kina dvaput uvela sankcije, uključujući zabranu ulaska u zemlju.

No nakon što ga je Trump imenovao američkim šefom diplomacije, Kina je očito pronašla način da zaobiđe vlastite mjere. Neposredno prije nego što je Rubio preuzeo dužnost u siječnju 2025., kineska vlada i državni mediji počeli su koristiti drugi kineski znak za slog "lu" u prvom dijelu njegova prezimena.

Sankcije se odnose na njegove riječi i postupke dok je bio senator

Dvojica diplomata rekla su za AFP da vjeruju kako je Kina to učinila upravo zato što je Rubio pod starom verzijom imena bio pod sankcijama koje su uključivale zabranu ulaska.

Kineske vlasti jučer su poručile da Rubiju neće biti zabranjen ulazak zbog njegovih ranijih poteza. "Sankcije se odnose na riječi i postupke gospodina Rubija dok je bio američki senator i bavio se pitanjima vezanima uz Kinu", naveo je glasnogovornik kineskog veleposlanstva Liu Pengyu.

Na pitanje o promjeni kineskog zapisa njegova imena prošle godine, glasnogovornica kineskog ministarstva vanjskih poslova Mao Ning rekla je da to "nije primijetila", ali da će provjeriti o čemu je riječ. Dodala je da je njegovo englesko ime važnije.

Trump ima dvije kineske verzije imena

Nije neuobičajeno da zapadne javne osobe imaju više kineskih verzija svojih imena jer transliteracija zapadnih imena na kineski nije potpuno standardizirana. I Donald Trump ima dvije kineske verzije imena. Kineska vlada i državni mediji nazivaju ga "telangpu", no često se koristi i verzija "chuanpu".

Rubio, američki političar kubanskog podrijetla poznat po snažnom protivljenju komunizmu, bio je jedan od autora zakona kojim su SAD Kini uvele široke sankcije zbog navodnog korištenja prisilnog rada ujgurske muslimanske manjine. Više puta kritizirao je i kinesko gušenje demokratskih sloboda u Hong Kongu.

Na saslušanju za potvrdu na dužnost državnog tajnika Rubio je Kinu opisao kao dosad neviđenog protivnika SAD-a. No otkako je preuzeo dužnost, uglavnom podržava Trumpov pristup Kini, pri čemu Bijela kuća naglasak stavlja na trgovinske odnose i suradnju, dok pitanja ljudskih prava ostaju u drugom planu.

Ipak, prošle godine Rubio je izazvao pozitivne reakcije na Tajvanu kada je rekao da Trumpova administracija neće pregovarati o budućnosti tog samoupravnog otoka kako bi sklopila trgovinski sporazum s Kinom.