Tekst: Jovan Dragišić
Foto: YouTube, Ronald Goršić (Cropix)

"REAGIRANJA" Vladina ureda za odnose s javnošću u mandatu Jadranke Kosor postala su vrlo česta i, mora se priznati, vrlo iritantna pojava. Najnovije takvo reagiranje tiče se "gubljenja u prijevodu" vezanog uz premijerkin boravak u SAD-u. Treba se nadati da do gubljenja u prijevodu neće doći i tijekom samog posjeta.

Ured je danas poslao priopćenje medijima u kojemu je sasvim jasno u prvom odlomku naveo da će "predsjednica Vlade Republike Hrvatske Jadranka Kosor boraviti u Washingtonu, u službenom posjetu Sjedinjenim Američkim Državama u utorak, 25. svibnja 2010. godine". Na dnu teksta priopćenja navedeno je da će 26. svibnja posjetiti Muzej žrtvama holokausta.

Izgubljeni u prijevodu

Mediji su, citiravši priopćenje, naveli prvi odlomak i napomenuli kako će premijerka u SAD-u biti 25. svibnja, a Vladin ured shvatio je to gubljenje u prijevodu kao "netočno prenesenu obavijest", pa su odlučili bolje informirati javnost.

Da ne bude zabune, premijerka Kosor će u SAD-u boraviti 25. i 26. svibnja godine Gospodnje 2010., a boravak je ispunjen susretom s potpredsjednikom te države Joeom Bidenom i predstavnicima Hrvatskog kongresnog kluba.

Ju-es-ej

Sad kad je taj gubitak u prijevodu razriješen, ne bi bilo na odmet izraziti želju da ne bude drugih nesporazuma uzrokovanih jezičnim barijerama i nepoznavanjem protokola. Stoga bi bilo dobro dati neke smjernice koje će, nadamo se, spriječiti novu blamažu Hrvatske na međunarodnoj sceni.

Tako se USA (kako Amerikanci skraćeno nazivaju svoju državu) izgovara kao "ju es ej", Kongres je kongres, tu nema većih problema, ali ona komplicirana riječ "caucus" u imenu Hrvatskog kongresnog kluba ne bi nikako trebala biti izgovorena kao "kaukus", nego kao "kokus". Slično kao kokos, ali malo drukčije.

Prilikom slikanja s potpredsjednikom Bidenom ni u kom slučaju ne bi trebalo nositi torbicu, niti bilo koji sličan rekvizit. Ne treba se pretjerano truditi ni usklađivati boje odijela s Bidenovim. Američki potpredsjednik gotovo uvijek nosi crno ili tamnoplavo odijelo, s bijelom košuljom i nenapadnom kravatom, pa će običan poslovni kostim biti sasvim dovoljan.

Za Boga miloga, ne tražiti autogram

Jednako tako, odgovor na pitanje "have you been here before", ili "jeste li već bili ovdje", ne zahtijeva odgovor "yes", nego eventualno "I have visited Washington, but this is my first time to the White House". Treba izbjeći i pretjerano smješkanje.

Konačno, ni u kom slučaju ne bi valjalo tražiti Bidenov autogram, koji će se kasnije iskoristiti za memoare, uokviriti i staviti na zidove Banskih dvora ili nešto slično. Potpredsjednik nije rock zvijezda i od njega se autogram ne traži. Dovoljan je bio potpis Georgea Busha na hrvatskoj pristupnici za NATO.